1 00:01:00,638 --> 00:01:03,608 Ciao?! C'è qualcuno lì dentro? 2 00:01:04,408 --> 00:01:08,311 Oh, grazie a Dio! Fammi entrare! Per favore, fammi entrare! 3 00:01:10,781 --> 00:01:13,117 Mi spiace, signora, abbiamo appena chiuso. 4 00:01:13,217 --> 00:01:15,119 No, no! Per favore! 5 00:01:35,406 --> 00:01:38,776 - 911, dichiara la tua emergenza. - Devi aiutarmi! 6 00:01:38,876 --> 00:01:40,945 - Li hanno presi! - Ha preso chi? 7 00:01:41,045 --> 00:01:46,083 I miei ragazzi! Oh, Dio. Eravamo proprio qui e li hanno presi! 8 00:01:46,183 --> 00:01:49,654 Signora? Signora? Ho bisogno che tu ti calmi e dammi la tua posizione. 9 00:01:49,754 --> 00:01:51,255 Puoi guardarti intorno? e dimmi cosa vedi? 10 00:01:51,355 --> 00:01:54,458 C'è una stazione di servizio, sull'autostrada... 11 00:02:45,376 --> 00:02:47,776 Che cazzo? 12 00:02:57,021 --> 00:02:58,420 Ehi! 13 00:03:23,881 --> 00:03:27,518 - Che diavolo sta succedendo? - Beh, non ne siamo sicuri, capo. 14 00:03:27,618 --> 00:03:30,621 Questo qui è... strano. 15 00:03:30,721 --> 00:03:33,424 Il commesso del negozio qui ha detto che una donna, bruna, sui 30 anni, 16 00:03:33,524 --> 00:03:36,060 si presenta verso mezzanotte, si sta comportando in modo arrabbiato, 17 00:03:36,160 --> 00:03:39,597 bussando alla porta qui e vuole usare il telefono. 18 00:03:39,697 --> 00:03:42,400 - E poi... - E allora? 19 00:03:43,000 --> 00:03:45,501 Penso che lascerò andare il ragazzo te lo dice lui stesso. 20 00:03:47,171 --> 00:03:50,074 Ora, sceriffo, non ti mentirò, 21 00:03:50,174 --> 00:03:53,971 Ho preso un sacco di allucinogeni ai miei tempi, 22 00:03:55,173 --> 00:03:58,028 ma quello che ho visto ieri sera, 23 00:03:58,128 --> 00:04:02,186 quella merda era fuori dal mondo. 24 00:04:03,387 --> 00:04:05,421 Dritto. 25 00:04:20,938 --> 00:04:23,507 Nancy McPherson. 26 00:04:24,208 --> 00:04:26,642 Dove sei andato? 27 00:06:08,445 --> 00:06:10,948 Lo so, sì, non lo dimenticherò. 28 00:06:11,048 --> 00:06:14,918 Nel garage. Non preoccuparti, Sto usando un obiettivo grandangolare. 29 00:06:15,819 --> 00:06:20,157 Non importa. Mamma? OK. 30 00:06:20,257 --> 00:06:23,360 Mamma, devo andare. Sto facendo le valigie. 31 00:06:23,460 --> 00:06:27,262 Mamma, sto chiudendo il telefono adesso. OK. Anch'io ti amo. Ciao. 32 00:06:28,465 --> 00:06:33,068 - La mamma ti ha rotto di nuovo le palle? - Sì, mi sta facendo impazzire. 33 00:06:34,538 --> 00:06:35,706 Sei sicuro di voler venire con me? 34 00:06:35,806 --> 00:06:37,741 Potrei semplicemente scattare le foto e torna a casa stasera. 35 00:06:37,841 --> 00:06:40,444 No, vengo con te e sarà fantastico. 36 00:06:40,544 --> 00:06:43,681 È stato un semestre brutale, Dio lo sa meritiamo entrambi un po' di R e R. 37 00:06:43,781 --> 00:06:45,981 Se lo dici tu. 38 00:06:47,151 --> 00:06:51,232 Sarà divertente. Possiamo fare un'escursione, 39 00:06:51,332 --> 00:06:56,827 piccolo falò, guarda le stelle. E poi... 40 00:06:57,428 --> 00:06:59,563 Ti farò diventare la mia puttana. 41 00:06:59,963 --> 00:07:02,566 Oppure posso essere la tua puttana Posso essere anch'io la tua puttana, se vuoi. 42 00:07:02,666 --> 00:07:04,737 Sei già la mia puttana. 43 00:07:08,746 --> 00:07:10,972 Papà, cosa vuoi? 44 00:07:11,742 --> 00:07:13,844 Ehi, aprile! 45 00:07:13,944 --> 00:07:17,348 - Davvero mi vedi laggiù? - Ehi, papà. Sì, posso vederti. 46 00:07:17,448 --> 00:07:20,117 Non posso parlare a lungo, ok? Ci stiamo preparando per partire. 47 00:07:20,217 --> 00:07:23,854 Non riesco ancora a credere a quello di tua madre facendoti andare fino in fondo. 48 00:07:23,954 --> 00:07:28,158 Non avrebbe potuto semplicemente procurarsi la proprietà immobiliare agente per scattare quelle dannate foto? 49 00:07:28,258 --> 00:07:30,728 Non lo so, ha detto che sarebbe successo costare troppo. Conosci mamma. 50 00:07:30,828 --> 00:07:36,333 La donna più economica che abbia mai incontrato. Lei è semplicemente vendendolo per farmi un dispetto, lo sai vero? 51 00:07:36,433 --> 00:07:39,536 Come se prendesse quella maledetta casa non era abbastanza. 52 00:07:39,636 --> 00:07:42,573 Papà, stai bevendo? Sono circa le undici del mattino. 53 00:07:42,673 --> 00:07:48,045 Sai cosa dicono, l'unica cura perché i postumi di una sbornia significa continuare ad arrivare. 54 00:07:48,145 --> 00:07:52,449 Papà, sul serio. Rallentare. Mi preoccupo per te. 55 00:07:52,549 --> 00:07:55,119 Hai visto la partita ieri sera? 56 00:07:55,219 --> 00:07:58,555 Papà, davvero non posso parlare a lungo, siamo quasi fuori dalla porta. 57 00:07:58,655 --> 00:08:00,558 Bene, aspetta, aspetta. Io... 58 00:08:00,658 --> 00:08:03,660 Ho bisogno che tu prenda alcune cose per me mentre sei là fuori. 59 00:08:04,403 --> 00:08:08,032 Due canne da pesca in garage, e una scatola per gli attrezzi. 60 00:08:08,132 --> 00:08:10,134 Lo troverai dietro il banco da lavoro. 61 00:08:10,234 --> 00:08:13,455 Ok, canne da pesca, scatola degli attrezzi. Fatto. 62 00:08:13,555 --> 00:08:18,876 Oh... e il mio fucile. La doppia canna. E' nel seminterrato. 63 00:08:18,976 --> 00:08:23,447 Se tua madre lo vuole, lo farà per strapparlo dalle mie mani fredde e morte. 64 00:08:23,547 --> 00:08:28,052 Fatto. Un fucile, mani morte. Ok, papà, adesso vado, ok? 65 00:08:28,152 --> 00:08:30,421 Ti amo, ci sentiamo dopo. Ciao. 66 00:08:30,521 --> 00:08:33,390 Ok, come faccio a spegnere... 67 00:08:34,491 --> 00:08:36,760 Mi sento come se avessi diciassette anni tutto da capo. 68 00:08:36,860 --> 00:08:39,563 Tuo padre ha già trovato un nuovo lavoro? 69 00:08:39,863 --> 00:08:43,667 Sta cercando ma non è in gran forma. 70 00:08:45,536 --> 00:08:47,605 Gesù, e adesso? 71 00:08:48,505 --> 00:08:49,974 - Ciao? - Ehi, stronza! 72 00:08:50,074 --> 00:08:52,375 Stiamo facendo questa merda o cosa? 73 00:08:52,976 --> 00:08:56,580 - Scendiamo tra un attimo, rilassati. - Beh, fa un caldo da morire quaggiù, Kyle, 74 00:08:56,680 --> 00:08:59,516 mi stanno sudando le palle come un figlio di puttana. Andiamo! 75 00:08:59,616 --> 00:09:01,051 Chi è quello, è Seth? 76 00:09:01,151 --> 00:09:03,187 Ok, probabilmente avrei dovuto te l'ho detto prima, 77 00:09:03,287 --> 00:09:08,758 ma avrei potuto invitare alcune persone venire con noi in cabina. 78 00:09:09,359 --> 00:09:13,161 - Kyle, sul serio? - Aprile! 79 00:09:15,199 --> 00:09:18,001 - Ehi, Mel. - Dai, April, facciamo questa merda! 80 00:09:18,101 --> 00:09:22,270 Il tempo è denaro. Ho dei posti dove andare, delle persone da vedere. 81 00:09:25,509 --> 00:09:27,678 Sarà divertente, lo prometto. 82 00:09:27,778 --> 00:09:32,815 Oh sì, ehi April, posso venire di sopra davvero veloce? Devo fare una bella cazzata. 83 00:09:33,116 --> 00:09:35,352 Ti odio così tanto in questo momento. 84 00:09:52,102 --> 00:09:54,571 - Andiamo, andiamo! - Seth, guardalo! 85 00:09:55,706 --> 00:09:57,572 Guarda questa merda! 86 00:09:58,839 --> 00:10:01,019 Figlio di puttana! 87 00:10:01,612 --> 00:10:03,447 Non farlo di nuovo, cazzo. 88 00:10:03,547 --> 00:10:06,817 Non essere così dannatamente fighetto, amico. Non c'è nessuno sulla strada! 89 00:10:08,685 --> 00:10:11,552 -Oh, cazzo. - Se ci perquisisce, siamo fregati. 90 00:10:24,201 --> 00:10:25,553 devo dirtelo, 91 00:10:25,653 --> 00:10:29,573 questo è piuttosto in cima alla lista di le cose più stupide che abbia mai visto in vita mia. 92 00:10:29,673 --> 00:10:32,676 Sì, mi dispiace davvero, ufficiale. Sono un idiota. 93 00:10:32,776 --> 00:10:36,079 Sono felice che tu ne sia consapevole. Licenza e registrazione. 94 00:10:36,179 --> 00:10:37,997 Sì... 95 00:10:39,349 --> 00:10:40,884 Dove siete diretti, ragazzi? 96 00:10:40,984 --> 00:10:44,021 Mia madre possiede una baita qui fuori. Resteremo lì solo per il fine settimana. 97 00:10:44,121 --> 00:10:48,025 Beh, ne abbiamo avuti alcuni disordini da queste parti... 98 00:10:48,125 --> 00:10:51,228 alcune effrazioni, atti vandalici, animali uccisi. 99 00:10:51,328 --> 00:10:54,097 Ovviamente voi ragazzi non lo sapreste niente a riguardo, vuoi? 100 00:10:54,197 --> 00:10:56,066 No, niente. Siamo appena arrivati. 101 00:10:56,166 --> 00:10:58,802 - Sei solo in visita. - SÌ. 102 00:10:58,902 --> 00:11:03,307 Vedi, ne otteniamo molto. I bambini scendono per il fine settimana, ubriacarmi, 103 00:11:03,407 --> 00:11:07,311 pensando di poter fare quello che vogliono. Sono qui per dirti che non è così. 104 00:11:07,411 --> 00:11:09,646 Mentre sei nella mia città è meglio che ti comporti bene 105 00:11:09,746 --> 00:11:12,082 o dovrai affrontare con me e tu non vuoi farlo. 106 00:11:12,182 --> 00:11:15,351 - Tutto chiaro? - Sì, signore. 107 00:11:15,852 --> 00:11:18,655 - Ti darò un avvertimento. - Grazie. 108 00:11:19,656 --> 00:11:22,293 Basta cazzeggiare. Fatto? 109 00:11:22,393 --> 00:11:25,527 Sì, grazie. Non saremo un problema. 110 00:11:27,764 --> 00:11:29,764 Sì. 111 00:11:30,701 --> 00:11:33,068 Ricordami di darti un pugno nel cazzo, Seth. 112 00:11:43,013 --> 00:11:46,283 Wow, è fantastico! 113 00:11:46,383 --> 00:11:48,552 È bellissimo qui fuori. 114 00:11:48,852 --> 00:11:50,830 Sì, aprile, quando hai detto capanna nel bosco 115 00:11:50,930 --> 00:11:53,922 Ho pensato questo sarebbe stato uno schifo totale. 116 00:12:05,035 --> 00:12:08,705 O si! Fottuto A! 117 00:12:08,805 --> 00:12:11,472 Questo è ciò di cui sto parlando! 118 00:12:12,076 --> 00:12:14,642 Questo è un viaggio così. 119 00:12:15,712 --> 00:12:19,015 L'ultima volta che sono stato qui, eravamo alle medie. 120 00:12:19,316 --> 00:12:21,257 Sì. 121 00:12:22,159 --> 00:12:25,223 Venivamo qui ogni estate. 122 00:12:26,023 --> 00:12:28,169 Vado a prendere la mia macchina fotografica, spero di poter avere tutte le stanze 123 00:12:28,269 --> 00:12:30,060 - prima che faccia buio. - Hai bisogno di aiuto? 124 00:12:30,160 --> 00:12:32,062 - No, va bene, tesoro, ho capito. - Bene. 125 00:12:32,162 --> 00:12:34,102 Ehi, pensa in fretta, testa di cazzo! 126 00:12:36,633 --> 00:12:38,766 Dal basso verso l'alto, figli di puttana! 127 00:13:11,468 --> 00:13:14,137 Ho pensato che fossero coyote, quindi ho sostituito l'intera maledetta recinzione. 128 00:13:14,237 --> 00:13:16,773 Ora non so cosa pensare. 129 00:13:17,274 --> 00:13:19,122 Beh... 130 00:13:20,444 --> 00:13:25,315 non sembrano coyote, Rick. E' troppo perfetto, troppo pulito. 131 00:13:25,415 --> 00:13:27,784 Se continua così, Non sopravviverò alla stagione. 132 00:13:27,884 --> 00:13:33,556 Mi occuperò del controllo degli animali quaggiù, chiarisci le cose, ok? Abbi cura di te. 133 00:13:41,698 --> 00:13:46,182 Sono qui alla fattoria Riseman, hanno subito un'altra mutilazione animale 134 00:13:46,282 --> 00:13:49,938 - Uguale agli altri. - Ricevuto, sceriffo. 135 00:14:00,717 --> 00:14:03,685 Che diavolo sta succedendo in questa città? 136 00:14:04,354 --> 00:14:05,505 - No. - Sì. 137 00:14:05,605 --> 00:14:07,157 Oh, mio Dio, non posso crederci sei andata a letto con quel ragazzo. 138 00:14:07,257 --> 00:14:08,225 - Sì. - NO! 139 00:14:08,325 --> 00:14:11,094 - Sì! - Aveva tipo quarant'anni e quindi Guido! 140 00:14:11,194 --> 00:14:15,599 Oh, qualunque cosa. Aveva caldo. 141 00:14:16,600 --> 00:14:18,402 Quindi... 142 00:14:18,502 --> 00:14:22,005 La New York University probabilmente ha una bella buon programma di scrittura. 143 00:14:22,305 --> 00:14:25,575 Sai, probabilmente lo farebbe essere facile da trasferire lì. 144 00:14:25,675 --> 00:14:27,266 - Che cosa? - Per Kyle. 145 00:14:27,366 --> 00:14:29,211 Se volesse venire con te. 146 00:14:29,311 --> 00:14:32,816 Melanie, ci ho pensato molto, ok? Semplicemente non vedo che accada. 147 00:14:32,916 --> 00:14:37,558 Non lo so, è solo che ci sono ci sono un sacco di ragazzi stronzi là fuori, 148 00:14:37,658 --> 00:14:39,756 e Kyle non è uno di loro. 149 00:14:39,856 --> 00:14:43,159 - State benissimo insieme. - Lo so, è solo che... 150 00:14:43,381 --> 00:14:45,747 Non voglio essere una di quelle ragazze che sposa il suo fidanzato del liceo 151 00:14:45,847 --> 00:14:48,532 e poi tira fuori tre bambini e si chiede cosa avrebbe potuto essere. 152 00:14:48,632 --> 00:14:51,034 Senti, quello che sto dicendo è che, sai, 153 00:14:51,134 --> 00:14:53,971 forse dovresti semplicemente pensare riguardo un po' di più. 154 00:14:56,807 --> 00:15:01,511 Che cosa? Che cos'è? Che cazzo? Che cazzo è il tuo problema? 155 00:15:02,741 --> 00:15:04,281 Rusty, smettila di essere così aggressivo. 156 00:15:05,481 --> 00:15:07,451 Cazzo... Rusty, torna qui! 157 00:15:07,551 --> 00:15:10,353 - Arrugginito! - Maledetto cane stupido. 158 00:15:10,453 --> 00:15:12,320 Arrugginito! 159 00:15:21,965 --> 00:15:25,535 Fanculo. Penso che sia lì dietro. 160 00:15:25,835 --> 00:15:28,005 Arrugginito! 161 00:15:28,405 --> 00:15:30,438 Arrugginito! 162 00:15:37,047 --> 00:15:38,880 Davvero, Mel? 163 00:15:41,584 --> 00:15:45,153 Non essere un quadrato. Dai. 164 00:15:54,497 --> 00:15:58,702 Oh. Che merda. 165 00:16:00,003 --> 00:16:02,639 Cavolo, penso che sia lì dietro. 166 00:16:09,446 --> 00:16:11,446 Santo cielo, Melanie, guarda. 167 00:16:13,650 --> 00:16:16,586 Dio mio. 168 00:16:16,686 --> 00:16:18,653 Punto! 169 00:16:25,262 --> 00:16:27,697 Grazie, Dio, grazie, Dio. 170 00:16:27,997 --> 00:16:30,467 Ok, ricorda, siamo qui per trovare il cane. 171 00:16:30,567 --> 00:16:32,767 Che cane? 172 00:16:36,714 --> 00:16:38,152 OH. 173 00:16:44,480 --> 00:16:46,850 Dolce Gesù, è un miracolo! 174 00:16:46,950 --> 00:16:48,752 Melanie, mettilo giù. Dai. Questo è uno schizzo. 175 00:16:48,852 --> 00:16:50,854 Probabilmente è la scorta di qualche spacciatore. 176 00:16:50,954 --> 00:16:54,989 - Posso portare solo una borsa? - NO! Non voglio essere ucciso! 177 00:16:57,127 --> 00:16:59,263 Ok, va bene. Bene. 178 00:17:01,364 --> 00:17:03,733 Eccoti! Non farlo di nuovo. 179 00:17:03,833 --> 00:17:06,603 Dai, andiamo, ok? Dio mio! 180 00:17:07,203 --> 00:17:09,356 Cosa stai facendo nella mia proprietà? 181 00:17:09,456 --> 00:17:11,041 Non ci stavamo provando rubare qualsiasi cosa, promesso! 182 00:17:11,141 --> 00:17:12,342 Stai sconfinando! 183 00:17:12,442 --> 00:17:15,278 No, no, no, il mio cane è appena tornato di corsa qui e siamo tornati a prenderlo! 184 00:17:15,578 --> 00:17:18,381 Chi ti ha mandato? Chi ti ha mandato? 185 00:17:18,481 --> 00:17:21,182 I miei genitori possiedono una baita proprio in fondo alla strada! 186 00:17:25,221 --> 00:17:26,573 Aprile? 187 00:17:28,491 --> 00:17:30,627 Io ti conosco? 188 00:17:30,827 --> 00:17:34,929 Diavolo, non ti ho più visto da allora erano all'altezza delle ginocchia fino a un secchio di esche. 189 00:17:37,066 --> 00:17:40,270 Ricordare? Tuo padre ed io ti portavo a pescare sul lago! 190 00:17:40,370 --> 00:17:42,505 - Travis? - Sì! 191 00:17:51,047 --> 00:17:55,952 Scusate se vi ho spaventato, ragazzi, là dietro, Non ricevo molte visite. 192 00:17:56,252 --> 00:18:01,622 Vedo qualcuno nella mia proprietà, di solito sono qui in cerca di guai. 193 00:18:04,094 --> 00:18:05,762 Sei tu? 194 00:18:06,863 --> 00:18:11,300 Oh, sì, un po' di verde dietro le orecchie in quello. 195 00:18:11,901 --> 00:18:15,972 Quindi... eri lì, tipo... Vietnam o altro? 196 00:18:18,908 --> 00:18:21,811 Dal '67 al '71. 197 00:18:22,012 --> 00:18:23,680 Coraggioso da morire. 198 00:18:24,180 --> 00:18:27,208 Ho visto cose... 199 00:18:27,517 --> 00:18:30,988 cose della tua generazione semplicemente non capirei. 200 00:18:31,688 --> 00:18:33,924 Ehi, cos'è quella cosa? 201 00:18:38,027 --> 00:18:42,032 Le mie termocamere attivate dal movimento ho preso questo la settimana scorsa. 202 00:18:42,132 --> 00:18:43,934 Che cos'è? 203 00:18:44,034 --> 00:18:46,436 Cosa pensi che sia? Aereo militare segreto! 204 00:18:46,536 --> 00:18:50,774 Hanno usato l'intera area per i test volare dalla fine della Guerra Fredda. 205 00:18:50,874 --> 00:18:52,876 Forse le cose si sono surriscaldate. 206 00:18:53,176 --> 00:18:57,703 Proprio ieri sera ho rintracciato uno di questi bambini facendo circa 2400 clic all'ora, 207 00:18:57,803 --> 00:19:02,852 si è fermato in un attimo, ha fatto 180 più veloce di qualsiasi aereo conosciuto dall'uomo. 208 00:19:03,353 --> 00:19:04,487 Dovevi vederlo. 209 00:19:04,587 --> 00:19:07,422 - Non c'è modo! - Modo. 210 00:19:09,125 --> 00:19:11,875 Oh, voi ragazzi siete così giovani, 211 00:19:11,975 --> 00:19:15,565 non ne hai idea cosa sta succedendo là fuori. 212 00:19:15,965 --> 00:19:18,034 Perché dovresti? 213 00:19:18,835 --> 00:19:20,904 Quando avevo la tua età, 214 00:19:21,004 --> 00:19:26,142 Pensavo che il mondo fosse... un posto buono e giusto. 215 00:19:26,843 --> 00:19:29,410 Ho visto un po' di merda da allora. 216 00:19:30,547 --> 00:19:34,865 Le persone al giorno d'oggi vivono nella loro ingenuità, mondi di bolle confortevoli, 217 00:19:34,965 --> 00:19:38,154 e gli uomini dietro le quinte voglio mantenerli così. 218 00:19:38,254 --> 00:19:42,957 L'ultima cosa che vogliono è un'informazione informata, libero pensiero via cavo pubblico. 219 00:19:44,394 --> 00:19:46,596 Gratuito. Sì. 220 00:19:46,696 --> 00:19:50,266 Le persone là fuori pensano di essere libere ma non potrebbero essere più lontani dalla verità. 221 00:19:50,366 --> 00:19:54,936 Ecco perché devi stare lontano dai radar. Tieniti fuori dalla griglia. 222 00:19:59,175 --> 00:20:04,683 Perché sono là fuori, e stanno guardando. 223 00:20:06,816 --> 00:20:10,518 Allora... posso comprare dell'erba? 224 00:20:13,923 --> 00:20:16,092 Certo che puoi. 225 00:20:16,292 --> 00:20:18,997 Quindi ho pensato "oh, mio ​​Dio". 226 00:20:19,097 --> 00:20:22,233 E stavo andando fuori di testa e ho sentito super stordito e fuori di testa, e voglio dire, 227 00:20:22,333 --> 00:20:25,435 Stavo avendo un attacco di panico totale nel mezzo del club! 228 00:20:25,535 --> 00:20:28,605 Tutti i miei amici erano totalmente TTYL, Non sapevo cosa fare. 229 00:20:28,705 --> 00:20:34,010 Comunque, dal nulla, arriva e lui dice "ehi, stai bene"? 230 00:20:34,110 --> 00:20:38,715 Mi porta nel suo dormitorio e si prende cura di lui di me tutta la notte e mi dà dell'acqua 231 00:20:38,815 --> 00:20:41,184 e sapevo solo che lo era il ragazzo giusto per me. 232 00:20:41,284 --> 00:20:44,385 Quindi sì, è così che ci siamo conosciuti. 233 00:20:46,256 --> 00:20:51,292 - Wow, sembra fantastico. - Infatti, NO? 234 00:20:52,162 --> 00:20:55,131 Ehi... posso parlarti un secondo? 235 00:20:55,231 --> 00:20:59,934 - Tipo, di sopra? - Sì, ok, certo. 236 00:21:10,446 --> 00:21:12,713 In realtà, potresti chiudere la porta? 237 00:21:13,082 --> 00:21:16,720 - Stai bene? Ti comporti in modo davvero strano. - Sì, no, sto bene. 238 00:21:17,796 --> 00:21:19,754 Quindi, io... 239 00:21:23,259 --> 00:21:25,628 Non so come dirlo, davvero. 240 00:21:25,728 --> 00:21:27,728 Che cosa? 241 00:21:31,134 --> 00:21:33,703 Lo sai che ci tengo a te molto, vero? 242 00:21:34,003 --> 00:21:37,473 Sì, certo che lo faccio. Che cos'è? 243 00:21:38,074 --> 00:21:40,326 Ok, ecco qui. 244 00:21:41,944 --> 00:21:44,052 aprile... 245 00:21:44,454 --> 00:21:47,484 ci conosciamo dentro e fuori, 246 00:21:47,784 --> 00:21:51,221 e gli ultimi tre anni lo sono stati i tre anni più belli della mia vita. 247 00:21:51,321 --> 00:21:55,356 Adoro svegliarmi accanto a te e... 248 00:21:55,456 --> 00:21:59,362 e voglio continuare a svegliarmi accanto a te per il resto della mia vita. 249 00:21:59,662 --> 00:22:01,097 Quindi... 250 00:22:02,698 --> 00:22:05,234 Cosa stai facendo, Kyle? 251 00:22:05,635 --> 00:22:08,638 Aprile, che ne dici? 252 00:22:08,738 --> 00:22:11,275 Vuoi continuare a svegliarti anche accanto a me? 253 00:22:13,276 --> 00:22:15,945 Kyle, sei serio? 254 00:22:16,045 --> 00:22:17,914 È un sì? 255 00:22:19,168 --> 00:22:21,785 Non lo so. 256 00:22:22,685 --> 00:22:24,854 Non lo sai? 257 00:22:25,855 --> 00:22:27,888 Oh, cazzo. 258 00:22:32,862 --> 00:22:35,455 Non puoi lasciarmi qui in sospeso. 259 00:22:43,039 --> 00:22:45,175 Kyle, io... 260 00:22:45,275 --> 00:22:48,899 - Non posso. - Ma perché? 261 00:22:49,712 --> 00:22:53,214 Cavolo, non te l'ho ancora detto. Io... 262 00:22:53,714 --> 00:22:55,852 Non volevo che fosse così. 263 00:22:56,152 --> 00:23:00,056 - Ho ricevuto un'offerta di lavoro a New York. - New York? 264 00:23:00,156 --> 00:23:02,960 - Sì. - Quando inizia? 265 00:23:05,061 --> 00:23:07,363 Metà maggio. 266 00:23:08,164 --> 00:23:11,067 Manca circa un mese! Quando diavolo me lo avresti detto? 267 00:23:11,167 --> 00:23:15,238 Questo fine settimana, ma poi sei finito tu invitando un gruppo di persone qui. 268 00:23:15,338 --> 00:23:19,641 Proprio a metà semestre, Non posso trasferire così velocemente. 269 00:23:22,812 --> 00:23:24,214 Cosa, non mi volevi? venire con te? 270 00:23:24,314 --> 00:23:26,938 No, Kyle, non ho detto questo. Io semplicemente... io... 271 00:23:27,138 --> 00:23:29,915 Oh mio Dio. Mi stai lasciando. 272 00:23:30,015 --> 00:23:32,889 No, no Kyle, è solo che... 273 00:23:32,989 --> 00:23:36,857 Non so se ne avrò mai un altro di nuovo un'opportunità come questa. 274 00:23:38,661 --> 00:23:41,130 - Oh, sono un tale idiota. - No, Kyle. 275 00:23:41,230 --> 00:23:44,532 - Sono un fottuto idiota. - Kyle... 276 00:23:46,602 --> 00:23:48,836 Kyle, non andartene. 277 00:23:49,639 --> 00:23:52,208 Sorpresa! 278 00:23:52,508 --> 00:23:54,210 Prendiamo questa merda inizio festa... 279 00:23:54,310 --> 00:23:56,644 Vaffanculo, Seth. 280 00:23:59,482 --> 00:24:02,116 - Hai detto di no? - Set! 281 00:24:04,554 --> 00:24:07,821 Quella è una merda fredda. 282 00:24:53,369 --> 00:24:57,173 Benvenuti tra i più gay festa a sorpresa di sempre! 283 00:24:57,673 --> 00:25:00,023 Non solo la sorpresa completamente controproducente, 284 00:25:00,123 --> 00:25:03,512 ma non c'è la TV, non c'è servizio di telefonia cellulare, 285 00:25:03,612 --> 00:25:08,284 e ho appena ricevuto la notizia peggiore che la mia ragazza è sullo straccio. 286 00:25:08,384 --> 00:25:10,253 In questo angolo abbiamo Kyle, 287 00:25:10,353 --> 00:25:14,157 che ha appena preso un pestaggio spietato da aprile e potrebbe essere fuori per il conteggio. 288 00:25:14,257 --> 00:25:17,890 EHI! Dì qualcosa per la macchina fotografica lì, campione! 289 00:25:20,162 --> 00:25:21,931 Vieni qui, maledetto cane stupido. 290 00:25:22,031 --> 00:25:24,400 Oh, sì, dammi questa merda. 291 00:25:25,001 --> 00:25:27,471 Cosa stanno facendo queste sporche troie? 292 00:25:28,671 --> 00:25:31,674 Cavolo, vorrei solo che non dovesse crollare così. Mi importa dannatamente di lui. 293 00:25:31,774 --> 00:25:32,675 Lo stai filmando? 294 00:25:32,775 --> 00:25:36,869 Quella è una cazzata. Voglio dire, davvero, chi dice di no a un ragazzo in ginocchio? 295 00:25:36,969 --> 00:25:38,353 Seth, vaffanculo. 296 00:25:38,453 --> 00:25:40,450 Sto solo cercando di capire la situazione. 297 00:25:40,550 --> 00:25:42,485 - Anch'io. - Set. 298 00:25:42,585 --> 00:25:44,755 Pensavo che fossimo felici insieme. 299 00:25:44,855 --> 00:25:49,525 È "April e Kyle", ricordi? Ci siamo per il lungo periodo. Dove vai tu, vado io. 300 00:25:49,625 --> 00:25:51,894 - Ti ama dannatamente, April. - Abbastanza. 301 00:25:51,994 --> 00:25:54,130 Seth, vattene da qui, cazzo. 302 00:25:54,230 --> 00:25:57,133 - Ci tengo a te, ma... - Ma cosa? Ma cosa? 303 00:25:57,233 --> 00:25:59,068 Ti amo dannatamente e tu mi ami. 304 00:25:59,168 --> 00:26:02,338 Non penso nemmeno di crederci nel concetto di matrimonio, Kyle. 305 00:26:02,438 --> 00:26:05,975 Guarda come è andata bene per i miei genitori, non si sopportano! 306 00:26:06,075 --> 00:26:07,343 Ma tu sei quello giusto per me. 307 00:26:07,443 --> 00:26:09,512 Kyle, è semplicemente qualcosa siamo educati a credere 308 00:26:09,612 --> 00:26:13,049 che dovremmo volere, ok? Quello, sai? 309 00:26:13,149 --> 00:26:16,352 Come se fosse qualcosa di magico, cazzo questo ci completerà ed è una schifezza! 310 00:26:16,452 --> 00:26:19,155 - Mi stai ascoltando? - Di cosa stai parlando? 311 00:26:19,255 --> 00:26:23,226 Sto dicendo che alla fine della giornata, siamo tutti soli nell'universo. 312 00:26:23,826 --> 00:26:26,662 Aprile, questo è il peggiore logica del cazzo... 313 00:26:26,762 --> 00:26:28,477 Che cazzo è quello? 314 00:26:37,507 --> 00:26:38,807 Che cazzo? 315 00:26:41,210 --> 00:26:42,211 Santo cielo! 316 00:26:42,660 --> 00:26:44,745 Dio mio! 317 00:26:47,617 --> 00:26:50,319 - Dobbiamo andare! - Lascia stare questa merda! Andiamo! 318 00:26:50,419 --> 00:26:51,421 Assolutamente no, amico! 319 00:26:51,521 --> 00:26:54,590 - Che cazzo, April? - Melania! 320 00:26:54,690 --> 00:26:55,989 Merda! 321 00:26:57,827 --> 00:26:59,929 Che diavolo è quello? 322 00:27:00,029 --> 00:27:03,332 Stiamo davvero facendo questa merda? 323 00:27:04,333 --> 00:27:10,539 Per l'amor del cielo, amico, sono troppo ubriaco per questa merda, amico. 324 00:27:11,140 --> 00:27:12,975 Dai, sbrigati, cazzo. 325 00:27:13,075 --> 00:27:14,775 Fanculo. 326 00:27:17,780 --> 00:27:18,981 Dio mio. 327 00:27:19,081 --> 00:27:23,285 - Che diavolo è quello? - È un aereo, vero? 328 00:27:23,385 --> 00:27:26,622 Non lo so, forse amico, ma cos'è quella luce rossa? 329 00:27:26,722 --> 00:27:29,590 - Non lo so, amico. - Set! 330 00:27:39,702 --> 00:27:42,470 È quello che penso che sia? 331 00:27:50,713 --> 00:27:54,182 Oh, mio ​​Dio, è una cazzata! 332 00:27:55,418 --> 00:27:57,554 Cos'è questo? 333 00:27:58,855 --> 00:28:03,958 So per certo una cosa non lo è, questo non è sicuramente un aereo! 334 00:28:10,833 --> 00:28:12,915 Non c'è modo. 335 00:28:22,478 --> 00:28:24,781 È così leggero che sembra carta stagnola. 336 00:28:25,781 --> 00:28:29,252 Pensi che sia una cosa militare? come diceva Travis? 337 00:28:29,952 --> 00:28:33,823 - Deve esserlo. - Ok, sul serio, fanculo! 338 00:28:33,923 --> 00:28:36,859 Questo non sta succedendo, cazzo! Torno alla macchina. 339 00:28:36,959 --> 00:28:39,914 Sì, sì, sì, tesoro, Sono con te. Yo, yo ragazzi, andiamo. 340 00:28:41,697 --> 00:28:43,074 Dai, andiamo! 341 00:28:43,174 --> 00:28:46,467 Set? Guarda questo! 342 00:28:53,743 --> 00:28:57,011 Ehi, ehi, ehi! Vieni a dare un'occhiata! 343 00:29:00,182 --> 00:29:02,115 Vieni qui! 344 00:29:04,420 --> 00:29:05,853 Dai. 345 00:29:08,758 --> 00:29:10,291 Santo cielo. 346 00:29:20,736 --> 00:29:22,632 Sono impronte quelle? 347 00:29:48,064 --> 00:29:49,897 Sul serio? 348 00:29:52,735 --> 00:29:54,434 Fanculo. 349 00:29:55,738 --> 00:29:58,339 Ehi, hai il video? Voglio vedere il video. 350 00:30:01,510 --> 00:30:03,679 So per certo una cosa non lo è, 351 00:30:03,779 --> 00:30:06,816 - questo non è sicuramente un aereo! - E' una merda! 352 00:30:06,916 --> 00:30:12,288 Sapevo che questa merda era reale, amico. Quella merda dell'Area 51 di Roswell è vera. 353 00:30:12,388 --> 00:30:14,624 - No, dev'essere qualcos'altro. - Guardalo, per l'amor di Dio! 354 00:30:14,724 --> 00:30:17,226 È un UFO! È un fottuto UFO precipitato! 355 00:30:17,326 --> 00:30:20,296 Penso che dovremmo fare le valigie e andatevene da qui, ragazzi. 356 00:30:20,396 --> 00:30:22,765 Guidiamo finché non riceviamo la reception e poi chiamare qualcuno. 357 00:30:22,865 --> 00:30:25,501 Chi cazzo chiameremo? 911? Penseranno che sia uno scherzo del cazzo. 358 00:30:25,601 --> 00:30:30,638 - Non lo so, ma non possiamo restare qui! - Ragazzi! Ha ragione. 359 00:30:32,310 --> 00:30:34,230 Quelle impronte... 360 00:30:37,680 --> 00:30:39,915 stavano andando in questa direzione. 361 00:30:40,015 --> 00:30:43,383 Va bene, calmati. Andrà tutto bene. 362 00:30:44,954 --> 00:30:47,023 Mi stai prendendo in giro! 363 00:30:53,329 --> 00:30:56,365 Ok, ragazzi, va tutto bene. Qui è andata via la corrente prima, quando il tempo era così brutto. 364 00:30:56,465 --> 00:31:00,000 - Probabilmente è solo l'interruttore. - Beh, dov'è l'interruttore? 365 00:31:17,386 --> 00:31:19,954 Dai, sbrigati, cazzo. 366 00:31:26,161 --> 00:31:27,825 - Va bene, dov'è? - E' laggiù. 367 00:31:27,925 --> 00:31:29,997 - Dove? - Qui. 368 00:31:32,067 --> 00:31:34,434 Penso che sia la linea di terra. 369 00:31:36,403 --> 00:31:37,540 Stai bene?! 370 00:31:37,640 --> 00:31:39,008 - Yeah Yeah. - Dio mio. 371 00:31:45,781 --> 00:31:47,714 Oh merda. 372 00:31:55,457 --> 00:31:58,358 A che cazzo sta abbaiando? 373 00:32:08,571 --> 00:32:11,774 C'è qualcuno in casa! 374 00:32:12,074 --> 00:32:15,044 Sì, o qualcosa del genere. 375 00:32:15,144 --> 00:32:19,013 C'è una pistola. C'è una pistola quaggiù. 376 00:32:25,721 --> 00:32:27,854 E' scarico. 377 00:32:29,058 --> 00:32:31,257 Oh mio Dio, lasciamelo fare. 378 00:32:34,163 --> 00:32:36,665 Dove hai imparato a farlo? 379 00:32:36,765 --> 00:32:38,935 Io e mio padre andavamo a caccia. 380 00:32:46,375 --> 00:32:49,540 Dio mio. Oh, mio ​​Dio, Rusty! 381 00:33:03,692 --> 00:33:05,459 Dai. 382 00:33:16,906 --> 00:33:18,727 Dio mio. 383 00:33:19,842 --> 00:33:21,737 Presto, chiudilo! 384 00:33:30,552 --> 00:33:32,521 Vedi qualcosa? 385 00:33:32,621 --> 00:33:34,121 No. 386 00:33:36,391 --> 00:33:39,092 È ancora in casa? 387 00:33:55,010 --> 00:33:56,877 Oh merda. 388 00:34:02,551 --> 00:34:04,784 Attenzione, attenzione, attenzione. 389 00:34:08,223 --> 00:34:10,190 Niente lassù? 390 00:34:16,498 --> 00:34:18,465 Dai. 391 00:34:46,395 --> 00:34:48,864 Vedi qualcosa là fuori? 392 00:34:48,964 --> 00:34:53,619 No. Qualunque cosa ci fosse qui, ora è definitivamente scomparso. 393 00:35:09,918 --> 00:35:11,919 Dio mio. 394 00:35:14,189 --> 00:35:15,758 Ciao? 395 00:35:17,159 --> 00:35:19,561 Ho appena sentito uno sparo? 396 00:35:37,112 --> 00:35:38,632 E' sangue? 397 00:35:42,351 --> 00:35:45,385 Che cazzo è quello? 398 00:35:57,266 --> 00:35:59,134 Gesù. 399 00:35:59,234 --> 00:36:03,460 Amico, quello è un fottuto alieno morto. 400 00:36:10,312 --> 00:36:12,588 Kyle, fa freddo! Guida più veloce! 401 00:36:12,688 --> 00:36:15,083 Ragazzi, vi rendete conto di quello che abbiamo appena visto? 402 00:36:16,184 --> 00:36:18,120 Voglio dire, ti rendi conto di cosa significa? 403 00:36:18,220 --> 00:36:19,955 Non mi interessa, non mi interessa. Voglio solo tornare a casa. 404 00:36:20,055 --> 00:36:22,424 No, no, no, dobbiamo tornare la mattina e scatta foto! 405 00:36:22,524 --> 00:36:25,994 - Oh, mio ​​Dio, mi prendi in giro, cazzo? - Pensaci! Diventeremo ricchi! 406 00:36:26,094 --> 00:36:30,457 Saremo in TV e merda! Abbiamo prova che esiste la vita su un altro pianeta. 407 00:36:30,557 --> 00:36:33,500 Datti una calmata, tesoro. Fanculo! 408 00:36:40,642 --> 00:36:42,475 Kyle, rallenta. 409 00:36:55,157 --> 00:36:57,126 Grande. Perfetto. 410 00:36:57,226 --> 00:37:00,596 - Passaci sopra, amico. - E' troppo grande per arrivarci. 411 00:37:00,696 --> 00:37:02,664 Non puoi semplicemente, tipo, spostarlo o qualcosa del genere? 412 00:37:02,764 --> 00:37:07,367 Spostarlo? Guardalo. Questa cosa probabilmente pesa due tonnellate. 413 00:37:15,944 --> 00:37:18,748 Kyle, guarda questo! 414 00:37:26,455 --> 00:37:28,981 Cosa ha fatto questo? 415 00:37:29,358 --> 00:37:31,442 È stato un fulmine? 416 00:37:33,929 --> 00:37:39,466 Questa è l'unica strada per tornare in città. Cosa faremo? 417 00:37:41,803 --> 00:37:43,637 Beh, almeno ha smesso di piovere. 418 00:38:15,938 --> 00:38:17,769 Che diavolo? 419 00:38:22,545 --> 00:38:24,276 Dio mio! 420 00:38:27,216 --> 00:38:29,074 Gesù Cristo, che cazzo è quello? 421 00:38:30,252 --> 00:38:32,421 Sali in macchina! 422 00:38:42,362 --> 00:38:44,741 Me ne vado da qui, cazzo! 423 00:38:50,372 --> 00:38:53,874 - Che cazzo stai facendo? - Torna in macchina! 424 00:38:56,278 --> 00:38:58,305 Cosa sta facendo? Andiamo! 425 00:39:17,399 --> 00:39:18,965 Dio mio! 426 00:39:25,874 --> 00:39:28,077 Entra in quella maledetta macchina! 427 00:39:39,354 --> 00:39:41,988 Oh mio Dio, no! 428 00:40:07,216 --> 00:40:09,482 Oh mio Dio, no! 429 00:40:43,652 --> 00:40:46,586 Dipartimento dello sceriffo. Aprire! 430 00:40:49,591 --> 00:40:51,458 Ciao? 431 00:41:24,259 --> 00:41:28,830 Finalmente siamo qui, a Echo Lake, è incredibilmente stupendo, 432 00:41:28,930 --> 00:41:30,632 ed è la prima volta che Matty pesca. 433 00:41:30,832 --> 00:41:34,069 Uno, due, tre, via! 434 00:41:34,169 --> 00:41:36,841 Vado a prendere un pesce è ancora più grande di così! 435 00:41:36,941 --> 00:41:40,139 - Saluta la nonna! - Ciao, nonna! 436 00:41:44,947 --> 00:41:48,541 Vivilo, voglio vivere quel sogno... 437 00:41:49,651 --> 00:41:52,788 - Oh mio Dio, cos'è quello? - Lo stai filmando? 438 00:41:52,888 --> 00:41:54,654 Tesoro, quello è un aereo? 439 00:41:55,924 --> 00:41:58,061 Matty, cosa stai facendo? Torna nel camper! 440 00:41:58,161 --> 00:42:00,829 Mamma, vedo qualcosa lassù. 441 00:42:01,129 --> 00:42:03,734 - Oh mio Dio, Matty! - Gesù! Matty! 442 00:42:11,106 --> 00:42:12,943 Oh, Dio. 443 00:42:23,585 --> 00:42:25,451 C'è qualcuno? 444 00:42:53,548 --> 00:42:55,115 Non farmi del male! 445 00:42:56,218 --> 00:42:59,722 Signora, non le farò del male. 446 00:43:00,422 --> 00:43:02,925 Sono qui per proteggerti. 447 00:43:03,325 --> 00:43:09,264 8732, sono qui a Dudney Trunk, Chiedo assistenza medica immediata. 448 00:43:09,364 --> 00:43:11,533 10-4 sceriffo, stiamo arrivando. 449 00:43:11,633 --> 00:43:15,771 Signora, cosa è successo? Chi ti ha fatto questo? 450 00:43:15,971 --> 00:43:20,642 Hanno preso Jeffrey! Hanno preso il mio Matty! 451 00:43:21,810 --> 00:43:24,781 Li hai portati dove? Chi li ha presi? 452 00:43:27,182 --> 00:43:29,151 Chi pensi? 453 00:43:35,123 --> 00:43:38,460 Fanno prove, esperimenti. 454 00:43:38,560 --> 00:43:41,263 Vogliono sapere tutto di noi. 455 00:43:42,564 --> 00:43:44,433 Ti mostreranno delle cose. 456 00:43:44,533 --> 00:43:47,937 Metti le cose nella tua mente. Cose terribili. 457 00:43:48,337 --> 00:43:51,840 Signora. Sei al sicuro adesso. 458 00:43:53,241 --> 00:43:54,937 Mi hanno tenuto fermo! 459 00:43:58,513 --> 00:44:00,727 Non potevo fermarli. 460 00:44:01,917 --> 00:44:04,419 Mi hanno tenuto fermo. 461 00:44:04,519 --> 00:44:06,553 Oh, Dio. 462 00:44:26,808 --> 00:44:29,844 Oh merda. Che cazzo? 463 00:44:29,944 --> 00:44:32,581 Che cazzo sta succedendo? Che cazzo era quello? 464 00:44:32,681 --> 00:44:35,016 L'hanno appena presa, cazzo, amico! 465 00:44:35,116 --> 00:44:37,719 L'hanno appena presa, cazzo! Siamo qui, cazzo! 466 00:44:37,819 --> 00:44:39,588 - Siamo in mezzo a un fottuto nulla... -Seth, calmati. 467 00:44:39,688 --> 00:44:41,456 Non! Basta, non toccarmi, ok? 468 00:44:41,556 --> 00:44:44,226 - Ho detto levati di dosso! - Che diavolo è il tuo problema? 469 00:44:45,141 --> 00:44:48,763 Ragazzi, ragazzi, ragazzi! Fermare! Aspetto! 470 00:44:48,863 --> 00:44:51,333 E' casa di Travis. 471 00:44:51,433 --> 00:44:54,402 Dai. Andiamo. 472 00:44:54,503 --> 00:44:57,639 - Yo, sei sicuro che questo ragazzo sia simpatico? - Sì, è assolutamente al livello. 473 00:44:58,540 --> 00:45:02,544 Nessuno si muova! Oppure questo sarà morto prima che tocchi il pavimento! 474 00:45:02,644 --> 00:45:05,450 Travis, per favore, non fargli del male! Sono solo io! 475 00:45:06,147 --> 00:45:07,916 Aprile? 476 00:45:08,516 --> 00:45:11,753 Che diavolo stai facendo? prendendomi di sorpresa?! 477 00:45:12,153 --> 00:45:14,689 Pensavamo fossi morto! 478 00:45:15,589 --> 00:45:18,767 No, no. Ho dormito con un occhio aperto per anni. 479 00:45:18,867 --> 00:45:21,096 Sì? Vuoi lasciarti andare di me allora, per favore! 480 00:45:21,196 --> 00:45:23,532 Oh, mi dispiace, figliolo. 481 00:45:23,832 --> 00:45:25,630 Le vecchie abitudini sono dure a morire. 482 00:45:27,869 --> 00:45:32,947 Stavo osservando i delfini e la partita del Super Bowl di Niner e... 483 00:45:33,708 --> 00:45:35,811 deve essersi appisolato. 484 00:45:36,211 --> 00:45:39,681 Non volevamo spaventarti, volevamo solo... 485 00:45:39,981 --> 00:45:42,350 non sapevo dove altro andare. 486 00:45:42,450 --> 00:45:44,951 Siamo nei guai e abbiamo bisogno di aiuto. 487 00:45:46,988 --> 00:45:48,762 Guaio? 488 00:45:50,725 --> 00:45:53,160 Seth, mostragli il video. 489 00:45:54,996 --> 00:45:56,699 Video? 490 00:45:59,300 --> 00:46:00,689 Quale video? 491 00:46:00,789 --> 00:46:03,571 Ti consigliamo di aggiungere questo alla tua collezione. 492 00:46:03,671 --> 00:46:06,972 Questo non è sicuramente un aereo! 493 00:46:13,214 --> 00:46:15,116 Alieni. 494 00:46:15,817 --> 00:46:17,920 Avrei dovuto saperlo. 495 00:46:19,754 --> 00:46:24,110 Vedi, tutti all'interno del cerchio ristretto lo sa il governo degli Stati Uniti 496 00:46:24,210 --> 00:46:28,249 ha stretto un trattato con gli extraterrestri dopo da Roswell. 497 00:46:28,349 --> 00:46:32,534 Non abbiamo tempo per queste stronzate della teoria del complotto! 498 00:46:32,634 --> 00:46:34,436 Abbiamo bisogno di aiuto! Ora! 499 00:46:34,536 --> 00:46:38,038 Set! Lascialo parlare. 500 00:46:43,712 --> 00:46:46,312 Che tipo di trattato? 501 00:46:47,481 --> 00:46:48,883 Beh... 502 00:46:49,183 --> 00:46:51,643 I poteri costituiti chiudi loro un occhio 503 00:46:51,743 --> 00:46:55,256 rapire civili e fare qualunque cosa diavolo facciano con loro. 504 00:46:55,356 --> 00:47:00,128 E, a nostra volta, possiamo correre in giro quaggiù come se il posto fosse nostro. 505 00:47:00,528 --> 00:47:03,932 È un accordo semplice e basilare con una regola cardinale: 506 00:47:04,032 --> 00:47:07,002 Non impegnarsi. E tu... 507 00:47:08,172 --> 00:47:10,138 ti sei fidanzato. 508 00:47:10,238 --> 00:47:12,474 Cosa intendi? 509 00:47:13,775 --> 00:47:15,877 Tesoro, ne hai sparato a uno. 510 00:47:15,977 --> 00:47:19,115 Ha rotto il trattato. Ora sono in cerca di sangue. 511 00:47:20,215 --> 00:47:21,816 Ragazzi, cosa significa? 512 00:47:39,968 --> 00:47:41,734 Sono loro. 513 00:47:51,012 --> 00:47:54,477 Se n'è andato, vero? Ci ha sorvolato? 514 00:47:54,577 --> 00:47:56,518 - No, sono atterrati. - Che cosa? 515 00:47:56,718 --> 00:47:59,585 Atterrato, cosa intendi con atterrato, amico? 516 00:48:07,627 --> 00:48:09,561 Dio mio. 517 00:48:12,600 --> 00:48:14,200 E' ora di muoversi. 518 00:48:19,140 --> 00:48:20,208 Dove stiamo andando? 519 00:48:20,308 --> 00:48:22,844 Se voi ragazzi andate da quella parte, troverai la strada per tornare a casa tua. 520 00:48:22,944 --> 00:48:25,414 Aspetta, non vieni con noi? 521 00:48:26,114 --> 00:48:28,950 Guarda, nessuno invade la mia proprietà senza aspettarsi uno scontro. 522 00:48:29,050 --> 00:48:32,074 Sono americano. E' mio diritto difendermi ciò che è mio, e di nessuno, 523 00:48:32,174 --> 00:48:35,357 nemmeno gli omini verdi, me lo prenderanno subito. 524 00:48:36,057 --> 00:48:39,159 Adesso vai, vai avanti. Vai avanti. 525 00:48:46,868 --> 00:48:48,918 Vieni e baciami il culo. 526 00:49:02,417 --> 00:49:04,384 Che diavolo? 527 00:49:08,022 --> 00:49:10,676 Dove sei, figlio di puttana? 528 00:49:33,514 --> 00:49:35,081 Merda. 529 00:50:02,877 --> 00:50:06,293 Allora vogliamo giocare a nascondino, vero? 530 00:50:11,052 --> 00:50:14,534 Sì. Sì. 531 00:51:05,039 --> 00:51:06,945 Capito. 532 00:51:12,513 --> 00:51:14,814 È ora di chiamare i tuoi amici. 533 00:51:20,621 --> 00:51:24,493 - Devi aiutare gli altri. - Cosa intendi? 534 00:51:26,194 --> 00:51:30,965 Riportano indietro la maggior parte delle persone. Come hanno fatto con me. 535 00:51:31,265 --> 00:51:33,401 Ma non tutti. 536 00:51:33,701 --> 00:51:37,873 Ci sono centinaia di persone ancora vivo lassù. 537 00:51:38,573 --> 00:51:41,643 Alcuni di loro sono lassù da anni. 538 00:51:41,743 --> 00:51:44,646 Forse anche tutta la loro vita. 539 00:51:46,147 --> 00:51:48,826 Devi fare qualcosa. 540 00:52:19,781 --> 00:52:22,014 Non può essere. 541 00:53:09,697 --> 00:53:11,966 Spero che le tavole reggano. 542 00:53:12,066 --> 00:53:14,400 Penso che andrà tutto bene. 543 00:53:29,550 --> 00:53:31,380 Che cos 'era questo? 544 00:53:31,853 --> 00:53:34,320 Ok, ehi, ehi, ehi. 545 00:53:37,825 --> 00:53:39,512 - Cosa vedi? - Non riesco a vedere niente. 546 00:53:39,612 --> 00:53:41,996 - Che cosa? - Te lo dico, non riesco a vedere un cazzo. 547 00:53:42,296 --> 00:53:44,329 Muoviti, fammi vedere. 548 00:53:53,595 --> 00:53:55,109 Che cosa? Che cosa? Che cos'è? 549 00:53:55,209 --> 00:53:57,342 Oh, mio ​​Dio, è proprio fuori dalla porta! 550 00:53:59,647 --> 00:54:01,387 Entrerà dentro! 551 00:54:07,255 --> 00:54:09,455 Oh, mio ​​Dio, stanno arrivando! 552 00:54:22,336 --> 00:54:26,340 Giù! Scendere! Mettiti in ginocchio! Scendere! 553 00:54:26,440 --> 00:54:28,109 - Non sparare! - Mettilo giù! 554 00:54:28,209 --> 00:54:29,877 Fallo adesso! Backup! 555 00:54:29,977 --> 00:54:31,679 - Agente, abbiamo bisogno del tuo aiuto! - Backup! 556 00:54:31,779 --> 00:54:35,183 - State zitti tutti e due! - Mani contro il muro! Ora! 557 00:54:35,283 --> 00:54:39,597 Devi aiutarci! non abbiamo fatto niente Bene? Questa è una stronzata del cazzo! 558 00:54:39,697 --> 00:54:44,525 L'alito di questo odora di whisky, sceriffo, ed è bellicoso! 559 00:54:45,226 --> 00:54:49,689 Tu, affrontami. Abbiamo trovato la tua macchina abbandonato sul ciglio della strada, 560 00:54:49,789 --> 00:54:51,801 ti dispiace dirmi che diavolo? sta succedendo e perché il tuo amico 561 00:54:51,901 --> 00:54:53,901 - hai appena provato ad ucciderci? - Siamo stati attaccati. 562 00:54:54,001 --> 00:54:57,205 - Non siamo al sicuro qui! - Tranquillo! Non sta parlando con te! 563 00:54:57,305 --> 00:54:59,674 Calmati, Mitchell. 564 00:55:01,275 --> 00:55:04,445 Hai detto che sei stato aggredito. Quello che è successo? 565 00:55:04,945 --> 00:55:08,115 Guarda, so che è così sembrerà pazzo, ok, 566 00:55:08,215 --> 00:55:12,989 ma abbiamo visto qualcosa schiantarsi nel bosco. Pensavamo fosse un aereo, 567 00:55:13,089 --> 00:55:16,224 ma era come se questo mestiere a forma di disco... 568 00:55:16,324 --> 00:55:18,226 Ci è voluto il nostro fottuto amico. 569 00:55:18,326 --> 00:55:20,261 Era un UFO! 570 00:55:20,561 --> 00:55:23,145 Voglio dire... ha rapito il nostro amico! 571 00:55:23,245 --> 00:55:26,283 - Ed era un fottuto UFO! - Ti sta dicendo la verità, lo giuro! 572 00:55:26,383 --> 00:55:30,838 Ascoltami un attimo, ascoltami. Ci sono fottuti alieni ovunque, amico! 573 00:55:30,938 --> 00:55:33,508 Era proprio fuori dalla cabina, pensavamo che fossi uno di loro! 574 00:55:33,608 --> 00:55:35,725 Perché pensi che ti abbia sparato? stupido maiale? 575 00:55:35,825 --> 00:55:37,311 Perché pensi? abbiamo sbarrato tutte le finestre... 576 00:55:37,411 --> 00:55:39,413 Metti le mani contro il muro! 577 00:55:40,611 --> 00:55:43,284 Dai! Alieni? UFO? 578 00:55:43,384 --> 00:55:47,722 Stai ascoltando questa merda, cazzo? sceriffo? Voglio dire, dai un'occhiata in giro. 579 00:55:47,822 --> 00:55:51,058 Ci sono alcol e narcotici ovunque! 580 00:55:51,358 --> 00:55:54,469 Non è possibile crederci questo carico di merda. 581 00:55:54,569 --> 00:55:58,570 Sceriffo, scommetto che perquisiremo il seminterrato. troveremo un laboratorio di metanfetamine completo, 582 00:55:58,670 --> 00:56:02,203 - non è vero, piccolo stronzo? - Possiamo dimostrarlo! 583 00:56:02,303 --> 00:56:03,771 Uno di loro era in casa. 584 00:56:03,871 --> 00:56:07,306 L'ho girato. E' in piscina. 585 00:56:09,510 --> 00:56:12,628 Fammi vedere. Entrambi. 586 00:56:12,728 --> 00:56:15,881 - Resta lì. Vai avanti. - OK. 587 00:56:17,018 --> 00:56:18,217 Alzati, ragazzo. 588 00:56:25,893 --> 00:56:30,363 Dio mio. Era proprio qui, lo giuro. 589 00:56:32,796 --> 00:56:34,728 Non era morto. 590 00:56:40,608 --> 00:56:43,311 Ragazzi, avete un altro amico nascondersi là dietro? 591 00:56:43,711 --> 00:56:47,548 No. Siamo solo noi. Lo giuro. 592 00:56:47,648 --> 00:56:50,283 Torna in casa. Ora. 593 00:57:02,630 --> 00:57:04,973 Dipartimento dello sceriffo. 594 00:57:06,734 --> 00:57:11,211 Se c'è qualcuno lì dentro, vieni fuori dove posso vederti. 595 00:59:20,468 --> 00:59:22,393 Dio mio. 596 00:59:24,205 --> 00:59:31,476 Quindi, quando ti hanno preso a bordo della loro... astronave, 597 00:59:32,546 --> 00:59:36,417 te ne hanno dato uno?... 598 00:59:37,199 --> 00:59:40,221 sai, sonde anali? 599 00:59:40,521 --> 00:59:42,851 Oh, sì, molto originale fottuto idiota, 600 00:59:42,951 --> 00:59:46,193 Ti ho già detto che era la mia ragazza chi è stato preso, non io! 601 00:59:46,293 --> 00:59:47,862 EHI! 602 00:59:48,162 --> 00:59:53,134 Lo sai, non devi andare nello spazio per essere sondato. 603 00:59:53,234 --> 00:59:57,738 Ne avrai in abbondanza sotto la doccia tutti i giorni 604 00:59:57,838 --> 01:00:01,474 da un ragazzone di nome Mootombo. 605 01:00:07,047 --> 01:00:10,484 Sceriffo, deve procurarsi un carico della storia di questo ragazzo. 606 01:00:10,584 --> 01:00:13,954 I ragazzi tornano alla stazione, lo adoreranno! 607 01:00:16,290 --> 01:00:19,525 Sceriffo? Ehi, sei con me? 608 01:00:22,896 --> 01:00:24,732 Stanno dicendo la verità. 609 01:00:26,967 --> 01:00:29,770 Vedi? Te l'avevo detto, cazzo! 610 01:00:30,971 --> 01:00:33,107 Non puoi essere serio. 611 01:00:33,507 --> 01:00:36,989 Voglio dire, andiamo amico, questi ragazzi sono ovviamente alti come aquiloni, 612 01:00:37,089 --> 01:00:39,613 inventando questa merda! UFO? 613 01:00:39,713 --> 01:00:43,648 Rapimenti alieni? Voglio dire, questa è una stronzata! 614 01:00:50,591 --> 01:00:52,793 E' per questo, vero? 615 01:00:53,093 --> 01:00:56,308 Sono passati dieci anni, Alan. 616 01:00:56,597 --> 01:01:00,168 Ora guarda. Non intendo mancare di rispetto, 617 01:01:00,570 --> 01:01:03,944 ma è ora di affrontare la realtà, amico. 618 01:01:04,244 --> 01:01:05,684 Ti ha lasciato. 619 01:01:07,307 --> 01:01:11,358 Le persone ci hanno provato convincimi che ha appena lasciato la città, 620 01:01:11,458 --> 01:01:15,377 sono appena scappato con un altro ragazzo. La gente lo dice da tanto tempo 621 01:01:15,477 --> 01:01:19,519 Ci ho quasi creduto anch'io ma ora so cosa è successo. 622 01:01:20,220 --> 01:01:22,267 Di che diavolo stai parlando? 623 01:01:22,367 --> 01:01:27,561 Non mi avrebbe mai fatto una cosa del genere. Eravamo innamorati l'uno dell'altro. 624 01:01:27,661 --> 01:01:33,298 Quella notte andai a letto dormendo accanto a lei e mi sono svegliato... 625 01:01:33,400 --> 01:01:35,736 e lei era... 626 01:01:36,937 --> 01:01:39,140 se n'era andata. 627 01:01:40,941 --> 01:01:45,179 Non ha preso nessuno dei suoi vestiti, non ha lasciato un biglietto. 628 01:01:46,280 --> 01:01:49,716 Come poteva chiudere a chiave la porta d'ingresso? senza prenderle le chiavi? 629 01:01:51,017 --> 01:01:53,077 non lo so 630 01:01:53,179 --> 01:01:57,491 ma penso che tu debba accettare il fatto che non tornerà mai più. 631 01:01:57,691 --> 01:02:00,892 Se fosse stata una sua scelta, Mitchell, allora lo farei. 632 01:02:00,992 --> 01:02:03,630 Ma non credo che ne avesse uno, mi è stata portata via! 633 01:02:03,730 --> 01:02:07,135 Rapito, rapito, qualunque cosa tu voglio chiamarlo, ma dannazione, 634 01:02:07,235 --> 01:02:10,637 quello che le è successo è quello che sta succedendo a questi ragazzi proprio adesso! 635 01:02:10,737 --> 01:02:13,171 E dobbiamo portarli fuori di qui. 636 01:02:17,444 --> 01:02:21,449 Whoa, che diavolo è quello? Che diavolo è quello!? 637 01:02:28,589 --> 01:02:32,337 Oh merda! Metti in moto quella maledetta macchina! 638 01:03:15,936 --> 01:03:16,934 Non farlo! 639 01:03:21,175 --> 01:03:23,538 Fanculo! 640 01:03:26,179 --> 01:03:30,281 Fanculo! Merda! Merda! 641 01:03:43,497 --> 01:03:44,765 Stai bene? 642 01:03:44,865 --> 01:03:47,167 Tirami fuori da questa dannata macchina! 643 01:03:47,467 --> 01:03:50,871 Toglimi queste cose di dosso, amico! Toglili, toglili! 644 01:03:51,171 --> 01:03:53,607 - Che cazzo è successo? - Merda! 645 01:03:54,808 --> 01:03:58,515 Glielo hanno fatto fare! Gli sono entrati nella fottuta testa, 646 01:03:58,615 --> 01:04:03,550 e lo hanno fatto soffiare si è fatto impazzire, cazzo! Oh merda. 647 01:04:03,650 --> 01:04:05,753 Merda, prenderanno il controllo di tutti noi! 648 01:04:05,853 --> 01:04:08,322 - Stai lontano da me! - Set. Calmati, ok? 649 01:04:08,422 --> 01:04:12,693 Non possiamo restare qui, ok? Non possiamo restare qui perché questa merda, questa merda 650 01:04:12,793 --> 01:04:16,995 non farà nulla, va bene? Moriremo qui. 651 01:04:18,999 --> 01:04:20,801 - Dammi la pistola di quel poliziotto. - Che cosa? 652 01:04:20,901 --> 01:04:23,804 Ho detto dammi quella dannata pistola! 653 01:04:23,904 --> 01:04:27,123 - Chiudi quella cazzo di bocca, Melanie. - Metti giù quella dannata pistola. 654 01:04:27,223 --> 01:04:28,761 Dio mio! 655 01:04:29,376 --> 01:04:32,106 Sono quello con la pistola, quindi ascoltami, ok? 656 01:04:32,206 --> 01:04:34,365 Lo capisci, duro? 657 01:04:34,465 --> 01:04:37,582 - Set! - Indietro, cazzo! 658 01:04:39,586 --> 01:04:43,291 Ok, gente, calmatevi, va bene? 659 01:04:43,791 --> 01:04:47,327 Ok, ok, lasciami pensare. 660 01:04:47,427 --> 01:04:49,930 Fammi solo pensare, ok. 661 01:04:50,931 --> 01:04:53,834 Quegli stronzi non lo faranno entrare nella mia testa. 662 01:04:54,034 --> 01:04:58,940 Dammi solo un secondo, va bene? Solo... calmatevi tutti, cazzo. 663 01:04:59,040 --> 01:05:02,609 Fammi pensare. Questi stronzi no entrerai nella mia testa, va bene? 664 01:05:02,709 --> 01:05:05,522 Quindi questo è quello che faremo. Faremo una pausa per la città, 665 01:05:05,622 --> 01:05:09,216 vieni con me, alzati, verrai con me. 666 01:05:09,316 --> 01:05:13,887 Rimani lì, perché è colpa tua. Ti vogliono! 667 01:05:13,987 --> 01:05:16,323 Quindi se ti vogliono, possono averti, cazzo! 668 01:05:16,423 --> 01:05:19,359 Sei fuori di testa, cazzo, Seth! Non ce ne andremo senza di lei. 669 01:05:19,459 --> 01:05:21,995 È giusto? È giusto? 670 01:05:22,295 --> 01:05:24,631 Beh, al diavolo te. 671 01:05:24,731 --> 01:05:27,332 Potete restare tutti qui a marcire. 672 01:05:31,104 --> 01:05:33,341 Divertiti durante la tua maledetta luna di miele! 673 01:05:34,041 --> 01:05:36,209 Oh mio Dio, stai bene? 674 01:05:36,309 --> 01:05:37,545 - Sì. - Sì? 675 01:05:37,645 --> 01:05:40,278 Posso capire perché tu non volevo che venisse. 676 01:05:55,729 --> 01:05:57,695 Ragazzi? 677 01:06:13,080 --> 01:06:15,346 Che cazzo era quello? 678 01:06:29,030 --> 01:06:32,096 - Allontanati dalla finestra! - Oh, Dio. 679 01:06:47,281 --> 01:06:48,916 Dio mio. 680 01:07:45,405 --> 01:07:47,668 Dobbiamo andare nel seminterrato! 681 01:07:49,376 --> 01:07:52,675 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! Via! Via! Via! 682 01:07:56,350 --> 01:07:57,716 Kyle, andiamo! 683 01:08:02,455 --> 01:08:05,559 - Kyle, cosa stai facendo? - Non lascerò che ti prendano, tesoro. 684 01:08:05,659 --> 01:08:07,895 No, Kyle! Apri quella dannata porta! 685 01:08:07,995 --> 01:08:12,632 - No, starò bene! - No, Kyle, per favore non farlo! 686 01:08:12,732 --> 01:08:15,669 Tesoro, non c'è altra scelta. Devo, mi dispiace. 687 01:08:15,869 --> 01:08:18,238 Uscirai da qui, e sopravviverai. 688 01:08:18,338 --> 01:08:21,875 NO! E tu? 689 01:08:22,175 --> 01:08:23,941 Sono pieno di sorprese! 690 01:08:26,580 --> 01:08:28,891 Kyle? 691 01:08:29,649 --> 01:08:34,020 Kyle, no! Kyle! Kyle! 692 01:08:40,694 --> 01:08:42,062 OK. 693 01:09:01,181 --> 01:09:03,717 EHI! Sono quassù, figlio di puttana! 694 01:09:03,817 --> 01:09:05,920 Quassù! Dai! 695 01:09:31,711 --> 01:09:34,147 Merda! Merda! 696 01:09:35,248 --> 01:09:37,517 Fanculo. Merda. 697 01:09:37,617 --> 01:09:42,520 No, no, no. Fanculo. Fanculo! Merda! 698 01:09:50,330 --> 01:09:52,143 Ok, va bene. Fanculo. 699 01:10:00,107 --> 01:10:02,106 Chi c'è? 700 01:10:06,413 --> 01:10:08,580 Chi c'è là fuori!? 701 01:10:12,886 --> 01:10:15,756 Cavolo, chi c'è là fuori?! Eh? 702 01:10:18,592 --> 01:10:20,907 Fottiti! 703 01:10:22,229 --> 01:10:24,598 Figlio di puttana! 704 01:10:26,099 --> 01:10:27,678 Non mi porterai! 705 01:10:29,703 --> 01:10:33,071 Fottiti! Merda! Merda! 706 01:11:15,815 --> 01:11:18,683 Fanculo! Fanculo! 707 01:11:23,857 --> 01:11:26,569 NO! NO! 708 01:11:31,097 --> 01:11:34,233 No, no, per favore, non puoi portarmi! Non puoi... 709 01:12:04,397 --> 01:12:08,935 Ti ricordi quando siamo venuti qui quell'estate prima dell'inizio del liceo? 710 01:12:09,035 --> 01:12:12,672 Sì, era proprio prima i miei genitori si sono lasciati. 711 01:12:12,772 --> 01:12:17,476 Abbiamo fatto irruzione nell'armadietto dei liquori dei tuoi genitori e mi sono ubriacato tantissimo. 712 01:12:20,981 --> 01:12:24,415 E tuo padre ci ha portato pescare il giorno dopo... 713 01:12:25,616 --> 01:12:27,836 E hai vomitato su tutta la barca. 714 01:12:30,156 --> 01:12:36,396 E mi hai coperto, hai detto che avevo solo il mal di mare. 715 01:12:36,496 --> 01:12:39,197 Eravamo solo sul lago. 716 01:12:43,303 --> 01:12:47,332 Quella è stata l'estate migliore di sempre. 717 01:12:57,450 --> 01:13:00,352 Penso di averne presi troppi. 718 01:13:01,053 --> 01:13:04,892 No, Mel. No, Mel, perché l'hai fatto? 719 01:13:05,192 --> 01:13:09,850 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 720 01:13:10,330 --> 01:13:15,959 Non voglio andare lassù. Non voglio che mi prendano. 721 01:13:16,459 --> 01:13:20,060 No. No, va bene. 722 01:13:24,377 --> 01:13:26,947 Sono davvero stanco. 723 01:13:27,447 --> 01:13:31,018 Penso che chiuderò gli occhi per un po'. 724 01:13:31,318 --> 01:13:33,486 No, no. 725 01:13:33,586 --> 01:13:37,023 No, Mel, no, no! Per favore, no! 726 01:13:37,123 --> 01:13:39,426 Mel! Svegliati! 727 01:13:39,526 --> 01:13:43,663 Mel, svegliati! Non farmi questo! 728 01:17:42,101 --> 01:17:43,829 Kyle? 729 01:17:47,440 --> 01:17:49,776 No, no! 730 01:17:49,876 --> 01:17:51,644 NO! 731 01:17:51,944 --> 01:17:54,083 No, aspetta! 732 01:17:54,183 --> 01:17:56,833 NO! Non andare! 733 01:18:13,833 --> 01:18:16,905 Torna indietro, per favore! 734 01:18:17,371 --> 01:18:19,304 Ritorno! 735 01:18:20,707 --> 01:18:24,344 Ritorno! Ritorno! 736 01:18:25,044 --> 01:18:27,514 No, per favore! Ritorno! 737 01:18:27,814 --> 01:18:29,609 Vieni a prendermi! 738 01:18:30,516 --> 01:18:32,621 Vieni a prendermi! 739 01:18:33,520 --> 01:18:37,577 Sono proprio qui, per favore! 740 01:18:39,359 --> 01:18:41,726 No, per favore. 741 01:19:07,520 --> 01:19:09,690 Mi dispiace, Kyle. 742 01:19:13,593 --> 01:19:16,435 Mi dispiace, Kyle. 743 01:23:33,186 --> 01:23:35,517 Oh, oh, merda! 744 01:23:41,027 --> 01:23:44,342 Aiuto! Qualcuno, aiuta! 745 01:24:12,158 --> 01:24:14,042 Fanculo! 746 01:26:32,532 --> 01:26:34,543 Dio mio. 747 01:26:49,548 --> 01:26:50,850 Kyle! 748 01:26:50,950 --> 01:26:54,309 Oh, mio ​​Dio, Kyle! 749 01:26:55,487 --> 01:26:58,055 Ti porterò fuori di qui! 750 01:26:59,258 --> 01:27:00,725 Va bene. 751 01:27:02,726 --> 01:27:04,461 Va bene. 752 01:27:05,064 --> 01:27:08,067 No, no! 753 01:27:08,167 --> 01:27:10,774 No. Kyle! 754 01:27:25,184 --> 01:27:28,021 Oh, Dio, mi dispiace tanto. 755 01:27:31,223 --> 01:27:33,317 Oh, Dio. 756 01:27:34,326 --> 01:27:39,617 Quando mi hai proposto, avrei dovuto ho detto di sì, avevo solo paura. 757 01:27:40,466 --> 01:27:43,702 Beh, non ho più paura. 758 01:27:43,802 --> 01:27:48,739 Perché quello che ho detto riguardo al fatto che eravamo soli, So che non è vero. 759 01:27:54,246 --> 01:27:57,549 Quindi svegliati. Svegliati! 760 01:27:57,950 --> 01:28:02,587 Non stai morendo! No, non stai morendo! Svegliati, Kyle! 761 01:28:05,324 --> 01:28:09,494 No, svegliati, Kyle! Kyle, svegliati! 762 01:28:09,795 --> 01:28:11,863 Svegliati! 763 01:28:12,764 --> 01:28:16,836 Kyle! Kyle, svegliati! Svegliati! 764 01:28:23,275 --> 01:28:28,347 Oh mio Dio, va tutto bene! Respira e basta! Respira e basta! 765 01:28:28,647 --> 01:28:32,135 Aprile! Cosa ci fai qui? 766 01:28:32,851 --> 01:28:35,922 È "April e Kyle", ricordi? 767 01:28:36,222 --> 01:28:38,406 Dove vai tu, vado io. 768 01:28:40,092 --> 01:28:42,761 Non intendevo lo spazio. 769 01:30:08,314 --> 01:30:10,273 Quello che è successo? 770 01:30:13,619 --> 01:30:15,955 Non lo so. 771 01:30:17,456 --> 01:30:19,010 Sei tornato per me. 772 01:30:22,027 --> 01:30:24,665 Sei fottutamente pazzo, April. 773 01:30:32,137 --> 01:30:34,764 Te ne sei accorto solo adesso? 774 01:30:55,727 --> 01:31:00,593 Il libro dell'amore è lungo e noioso 775 01:31:00,693 --> 01:31:05,204 Nessuno può sollevare quella dannata cosa 776 01:31:05,504 --> 01:31:10,375 È pieno di grafici e fatti e cifre 777 01:31:10,475 --> 01:31:14,413 E istruzioni per ballare 778 01:31:14,513 --> 01:31:17,205 Ma io, 779 01:31:20,318 --> 01:31:24,690 Mi piace quando mi leggi 780 01:31:24,790 --> 01:31:27,247 Tu 781 01:31:30,362 --> 01:31:34,831 Puoi leggermi qualsiasi cosa 782 01:31:39,838 --> 01:31:44,543 Il libro dell'amore contiene musica 783 01:31:44,643 --> 01:31:47,413 In effetti è lì che... 784 01:31:47,713 --> 01:31:49,715 Aspetta, aspetta, aspetta. 785 01:31:50,516 --> 01:31:52,653 Lo hai sentito? 786 01:31:55,354 --> 01:31:57,223 Che cos'è? 787 01:31:58,624 --> 01:31:59,923 È laggiù! 788 01:32:03,929 --> 01:32:06,665 Adoro quando canti per me 789 01:32:06,765 --> 01:32:09,199 Ehi! Qui! 790 01:32:12,671 --> 01:32:14,505 Aiutaci! 791 01:32:39,131 --> 01:32:42,151 NO! No, aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta! 792 01:34:36,782 --> 01:34:38,984 Questo è l'ultimo. 793 01:34:39,084 --> 01:34:42,621 Bene. Sappiamo ancora qualcosa? 794 01:34:42,721 --> 01:34:46,992 Intel sta ancora arrivando, ma sembra la tempesta ha causato lo schianto. 795 01:34:47,092 --> 01:34:49,327 Come quello dell'anno scorso in Portogallo. 796 01:34:49,427 --> 01:34:53,264 - Morti? - Abbastanza minimo. 797 01:34:53,765 --> 01:34:56,468 Le storie sono già in preparazione. 798 01:34:56,568 --> 01:34:59,205 Cosa dovremmo fare con i corpi? 799 01:35:12,618 --> 01:35:15,165 La stessa cosa che facciamo sempre. 800 01:35:38,143 --> 01:35:41,780 Quando morirò e mi seppelliranno 801 01:35:41,880 --> 01:35:45,683 Andrò nel posto migliore 802 01:35:45,783 --> 01:35:49,487 Quando mi sdraio per morire 803 01:35:49,587 --> 01:35:53,325 Salire verso lo spirito nel cielo 804 01:35:53,425 --> 01:35:56,995 Salire verso lo spirito nel cielo 805 01:35:57,095 --> 01:36:01,066 Ecco dove andrò quando morirò 806 01:36:01,166 --> 01:36:04,002 Quando morirò e mi seppelliranno 807 01:36:04,102 --> 01:36:08,504 Andrò nel posto migliore 808 01:36:24,255 --> 01:36:27,592 Preparati, sai che è d'obbligo 809 01:36:27,692 --> 01:36:31,763 Devo avere un amico in Gesù 810 01:36:31,863 --> 01:36:35,166 Quindi lo saprai quando morirai 811 01:36:35,266 --> 01:36:39,104 Ti consiglierà allo spirito nel cielo 812 01:36:39,204 --> 01:36:43,441 Ti consiglierò allo spirito nel cielo 813 01:36:43,541 --> 01:36:47,245 Ecco dove andrai quando muori 814 01:36:47,345 --> 01:36:50,215 Quando muori e ti mettono a riposare 815 01:36:50,315 --> 01:36:54,650 Andrai sul posto questo è il migliore 816 01:37:40,890 --> 01:37:44,692 Non sono mai stato un peccatore, non ho mai peccato 817 01:37:44,792 --> 01:37:48,963 Ho un amico in Gesù 818 01:37:49,063 --> 01:37:52,266 Quindi lo saprai quando morirò 819 01:37:52,366 --> 01:37:56,204 Mi manderà su con lo spirito nel cielo 820 01:37:56,304 --> 01:38:00,441 Oh, mandami su con lo spirito nel cielo 821 01:38:00,541 --> 01:38:04,245 Ecco dove andrò quando morirò 822 01:38:04,345 --> 01:38:07,215 Quando morirò e mi seppelliranno 823 01:38:07,315 --> 01:38:11,350 Andrò nel posto migliore 824 01:38:11,451 --> 01:38:15,551 Andrò nel posto migliore